George Wald: "enfrentou com uma nova mutação em um organismo, ou uma m...

"enfrentou com uma nova mutação em um organismo, ou uma mudança fundamental em suas condições de vida, o biólogo é freqüentemente em nenhuma posição para prever suas perspectivas futuras. Ele tem que esperar e ver. Por exemplo, o mamute peludo parece ter sido um animal admirável, inteligente e bem aceitado. Agora que é extinto, tentamos entender por que falhou. Duvido que qualquer biólogo pense que ele poderia ter previsto esse fracasso. Fitness e sobrevivência são por estimativas de natureza do desempenho passado."

--- George Wald

Versão em inglês

Faced with a new mutation in an organism, or a fundamental change in its living conditions, the biologist is frequently in no position whatever to predict its future prospects. He has to wait and see. For instance, the hairy mammoth seems to have been an admirable animal, intelligent and well-accoutered. Now that it is extinct, we try to understand why it failed. I doubt that any biologist thinks he could have predicted that failure. Fitness and survival are by nature estimates of past performance.