Georges Bataille: "O que causa [fragmentação] Se não é necessário agir...

"O que causa [fragmentação] Se não é necessário agir que nos especializa e nos limita ao horizonte de uma determinada atividade? Mesmo que fique para o interesse geral (o que geralmente não é verdade), a atividade que subordina cada um dos nossos aspectos a um resultado específico suprime nosso ser como uma totalidade. Quem atua substitui um final específico pelo que ele é, como um ser total."

--- Georges Bataille

#IFS #Precisa #Resultados #Termina #Vira #Causas #Interesse #Atividade #Particular #Limites #Horizon #Fragmentação #Substitutos #Subordinados #Aspecto #Totalidade

Versão em inglês

What causes [fragmentation] if not a need to act that specializes us and limits us to the horizon of a particular activity? Even if it turns out to be for the general interest (which generally isn't true), the activity that subordinates each of our aspects to a specific result suppresses our being as an entirety. Whoever acts substitutes a particular end for what he or she is, as a total being.