Georges Perec: "O que precisamos questionar é tijolos, concreto, vidro...

"O que precisamos questionar é tijolos, concreto, vidro, nossas maneiras de mesa, nossos utensílios, nossas ferramentas , a maneira como gastamos nosso tempo, nossos ritmos. Para questionar que parece ter cessado para sempre nos surpreender. Nós vivemos, verdadeiro, respiramos, verdadeiro; Nós caminhamos, descemos, nos sentamos em uma mesa para comer, deitamos em uma cama a fim de dormir. Quão? Onde? Quando? Porque? Descreva sua rua. Descreva outro. Compare."

--- Georges Perec

Versão em inglês

What we need to question is bricks, concrete, glass, our table manners, our utensils, our tools, the way we spend our time, our rhythms. To question that which seems to have ceased forever to astonish us. We live, true, we breathe, true; we walk, we go downstairs, we sit at a table in order to eat, we lie down on a bed on order to sleep. How? Where? When? Why? Describe your street. Describe another. Compare.