Gerard Manley Hopkins: "Glória para Deus por coisas compactas - para c...

"Glória para Deus por coisas compactas - para céus de casal de cor como uma vaca tímida; Para rosa-moles, todos em Stipple em truta que nadam; Chestnut-Falls fresca-firecoal; asas das tentilhas; Paisagem plotada e deitada, pousio e arado; E Áll tráculos, sua engrenagem e tackle e aparar. Todas as coisas contador, original, sobressalente, estranho; O que quer que seja inconstante, sardenta (quem sabe como?) Com Swift, Lento; doce, azedo; Afazer claro, dim; Ele representa, cuja beleza é mudança passada: elogie-o."

--- Gerard Manley Hopkins

Versão em inglês

Glory be to God for dappled things- For skies of couple-colour as a brinded cow; For rose-moles all in stipple upon trout that swim; Fresh-firecoal chestnut-falls; finches' wings; Landscape plotted and pieced-fold, fallow, and plough; And áll trádes, their gear and tackle and trim. All things counter, original, spare, strange; Whatever is fickle, freckled (who knows how?) With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim; He fathers-forth whose beauty is past change: Praise him.