Gilbert Murray: "Onde as palavras podem ser traduzidas em palavras equ...

"Onde as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; Mas sem tradução que visa ser escrito em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles."

--- Gilbert Murray

#Mirar #Estilo #Originais #Traduções #Normal #Escrito

Versão em inglês

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.