Gloria Naylor: "PASSAGEM DA TEMPO Através da memória é como vidro fund...

"PASSAGEM DA TEMPO Através da memória é como vidro fundido que pode ser opaco ou cristalize a qualquer momento a vontade: mil dias são derretidos em uma conversa, um olhar, um doía, e uma mágoa pode ser quebrada e polvilhada ao longo de mil dias. É silencioso e indescritível, recusando-se a ser condenado e gotejado dia a dia; Ele roda através da mente enquanto uma vida inteira pode andar como espuma nas ondas enganosas e transparentes e ser pulverizada sobre a cometência em intervalos irregulares e inesperados."

--- Gloria Naylor

Versão em inglês

Time's passage through the memory is like molten glass that can be opaque or crystalize at any given moment at will: a thousand days are melted into one conversation, one glance, one hurt, and one hurt can be shattered and sprinkled over a thousand days. It is silent and elusive, refusing to be damned and dripped out day by day; it swirls through the mind while an entire lifetime can ride like foam on the deceptive, transparent waves and get sprayed onto the conciousness at ragged, unexpected intervals.