Gloria Steinem: "Pense sobre a pressão para "passar" deitado sobre a p...

"Pense sobre a pressão para "passar" deitado sobre a própria tentação familiar de falsificar uma condição do nascimento ou fingir ser parte de um grupo mais favorecido. Os negros de pele clara inventaram "passando" como um termo, os judeus que escapam de anti-semitismo aperfeiçoaram a arte, e o armário sexual continua a punição, mas fingindo ser uma idade mais jovem é provavelmente a forma mais encorajada de "passe", com menos Suporte organizado para "saindo" como o verdadeiro eu geracional de alguém."

--- Gloria Steinem

Versão em inglês

Think about the pressure to "pass" by lying about one's agethat familiar temptation to falsify a condition of one's birth oridentity and pretend to be part of a more favored group. Fair-skinned blacks invented "passing" as a term, Jews escaping anti-Semitism perfected the art, and the sexual closet continues the punishment, but pretending to be a younger age is probably the most encouraged form of "passing," with the least organized support for "coming out" as one's true generational self.