Graham Greene: "Se fosse possível amar sem lesão - a fidelidade não é...

"Se fosse possível amar sem lesão - a fidelidade não é suficiente: eu tinha sido fiel a Anne e ainda tive a lesada. A mágoa está no ato de posse: somos muito pequenos em mente e corpo para possuir outra pessoa sem orgulho ou ser possuída sem humilhação. De certa forma, fiquei feliz que minha esposa tivesse atingido de novo - eu tinha esquecido sua dor por muito tempo, e esse era o único tipo de recompensa que eu poderia dar a ela. Infelizmente, os inocentes estão sempre envolvidos em qualquer conflito. Sempre, em todos os lugares, há alguma voz chorando de uma torre."

--- Graham Greene

Versão em inglês

If only it were possible to love without injury – fidelity isn’t enough: I had been faithful to Anne and yet I had injured her. The hurt is in the act of possession: we are too small in mind and body to possess another person without pride or to be possessed without humiliation. In a way I was glad that my wife had struck out at me again – I had forgotten her pain for too long, and this was the only kind of recompense I could give her. Unfortunately the innocent are always involved in any conflict. Always, everywhere, there is some voice crying from a tower.