Graham Swift: "Há essa coisa chamada progresso. Mas não progredir. Não...

"Há essa coisa chamada progresso. Mas não progredir. Não vai a lugar nenhum. Porque como o progresso progride o mundo pode escapar. É progresso se você puder parar o mundo escorregando. Meu modelo humilde para o progresso i a recuperação da terra. Que é repetidamente, nunca terminando o que perdeu. Um negócio obstinado e vigilante. Um negócio maçante e valioso. Um negócio duro e inglorioso. Mas você não deve prejudicar a recuperação da terra para a construção de impérios."

--- Graham Swift

#IFS #Mundo #Progresso #Perdido #Vigilância #Construção #Duro #Humilde #Terra #Impérios #Valioso #Modelos #Maçante #Deslizamento #Escapando #Desliza #Nunca termina #Recuperação

Versão em inglês

There’s this thing called progress. But it doesn’t progress. It doesn’t go anywhere. Because as progress progresses the world can slip away. It’s progress if you can stop the world slipping away. My humble model for progress I the reclamation of land. Which is repeatedly, never-ending retrieving what it lost. A dogged and vigilant business. A dull yet valuable business. A hard, inglorious business. But you shouldn’t go mistaking the reclamation of land for the building of empires.