Gretel Ehrlich: "Tudo através do outono, ouvimos uma voz dupla: uma di...

"Tudo através do outono, ouvimos uma voz dupla: uma diz que tudo está maduro; O outro diz que tudo está morrendo. O paradoxo é requintado. Sentimos o que os japoneses chamam de "consciente" - uma palavra quase intranslatável que significa algo como "Beleza tingida de tristeza."

--- Gretel Ehrlich

#Sentimentos #Tristeza #Voz #Paradoxo #Exótico #Moribundo #Maduro #Outono #Significando algo

Versão em inglês

All through autumn we hear a double voice: one says everything is ripe; the other says everything is dying. The paradox is exquisite. We feel what the Japanese call "aware"--an almost untranslatable word meaning something like "beauty tinged with sadness.