Gretel Ehrlich: "846232 30 anos atrás, minha irmã, Gale (então nomeado...

"846232 30 anos atrás, minha irmã, Gale (então nomeado porque um vendaval atingiu Boston Harbor na noite em que ela era Nascido), alguns amigos e eu roubamos um barco no meio da noite e saíamos do porto de Santa Bárbara. De repente, fomos Becalmed e a corrente começou a nos empurrar para o breakwall. Sem luzes de corrida e sem poder, estávamos mortos na água. Dessa escuridão Um casco de aço apareceu: foi o cortador de guarda costeira local. Meu pai, de frente e descontente, ficou no arco."

--- Gretel Ehrlich

Versão em inglês

Thirty years ago, my sister, Gale (so named because a gale hit Boston Harbor the night she was born), some friends and I stole a boat in the middle of the night and sailed it out of the Santa Barbara harbor. Suddenly we were becalmed and the current began pushing us toward the breakwall. With no running lights and no power, we were dead in the water. Out of that darkness a steel hull appeared: it was the local Coast Guard cutter. My father, stern-faced and displeased, stood in the bow.