Guillermo Gomez-Pena: "O termo Hispânico, cunhado por especialistas em...

"O termo Hispânico, cunhado por especialistas em técnica e pelos designers de campanhas políticas, homogeneiza nossa diversidade cultural (chicanos, cubanos e porto-riquenhos tornam-se indistinguíveis), evita nosso patrimônio cultural indígena e nos ligam diretamente com a Espanha. Pior ainda, possui conotações de mobilidade ascendente e obediência política."

--- Guillermo Gomez-Pena

Versão em inglês

The term Hispanic, coined by technomarketing experts and by the designers of political campaigns, homogenizes our cultural diversity (Chicanos, Cubans, and Puerto Ricans become indistinguishable), avoids our indigenous cultural heritage and links us directly with Spain. Worse yet, it possesses connotations of upward mobility and political obedience.