Gustav Stickley: "deve ser o privilégio de todos os trabalhadores para...

"deve ser o privilégio de todos os trabalhadores para aproveitar todos os métodos melhorados de trabalho que o aliviam do tédio e a fadiga da labuta puramente mecânica, pois por isso significa que ele ganha lazer para o pensamento necessário para o pensamento necessário para elaborar seus projetos, e para os toques mais finos que th e a mão sozinha pode dar. Contanto que ele permaneça mestre de sua maquinaria, o servirá bem, e seu poder de expressão artística será libertado em vez de sufocado, voltando para ele funcionar, é para fazer."

--- Gustav Stickley

Versão em inglês

It should be the privilege of every worker to take advantage of all the improved methods of working that relieve him from the tedium and fatigue of purely mechanical toil, for by this means he gains leisure for the thought necessary to working out his designs, and for the finer touches that the hand alone can give. So long as he remains master of his machinery it will serve him well, and his power of artistic expression will be freed rather than stifled by turning over to it work it is meant to do.