Gustave Flaubert: "A amava o mar por sua Tempestades sozinhas, cuidada...

"A amava o mar por sua Tempestades sozinhas, cuidadas apenas por vegetação quando cresceu aqui e lá entre ruínas. Ela tinha que extrair uma espécie de vantagem pessoal das coisas e ela rejeitou como inútil tudo que prometeu nenhuma gratificação imediata - por seu temperamento era mais sentimental do que artístico, e o que ela estava procurando era de emoções, não cenário."

--- Gustave Flaubert

#Emoção #Mar #Temperament #Tempestade #Gratificação #Amável #Sem utilidade #Vantagem #Ruínas #Rejected #Cresceu #Cenário #Artístico #Gratificação imediata #Sentimental #Vegetação #Aqui e alí

Versão em inglês

She loved the sea for its storms alone, cared for vegetation only when it grew here and there among ruins. She had to extract a kind of personal advantage from things and she rejected as useless everything that promised no immediate gratification — for her temperament was more sentimental than artistic, and what she was looking for was emotions, not scenery.