Gustave Flaubert: "Meu Deus, este romance me faz sair em um suor frio!...

"Meu Deus, este romance me faz sair em um suor frio! Você sabe o quanto eu escrevi em cinco meses, desde o final de agosto? Sessenta e cinco páginas! Cada parágrafo é bom em si e existem algumas páginas perfeitas. Eu me sinto certo. Mas só por causa disso, não está acontecendo. É uma série de parágrafos ordenados bem virados, que não se fluem uns dos outros. Eu terei que desparafusá-los, soltar as articulações, como se faz com os mastros de um navio quando se quer que a vela se aproxime mais."

--- Gustave Flaubert

Versão em inglês

My God, this novel makes me break out in a cold sweat! Do you know how much I've written in five months, since the end of August? Sixty-five pages! Each paragraph is good in itself and there are some pages that are perfect. I feel certain. But just because of this, it isn't getting on. It's a series of well-turned, ordered paragraphs which do not flow on from each other. I shall have to unscrew them, loosen the joints, as one does with the masts of a ship when one wants the sail to take more wind.