Gustave Flaubert: "Houve um ar de indiferença sobre eles, uma calma pr...

"Houve um ar de indiferença sobre eles, uma calma produzida pela gratificação de todas as paixões; E através de suas maneiras eram suaves, alguém podia sentir sob lhes que a brutalidade especial que vem do hábito de quebrar resistências metade do coração que mantêm um ajuste e cócegam a vaidade - o manuseio de cavalos sanguíneos, a busca de mulheres soltas."

--- Gustave Flaubert

Versão em inglês

There was an air of indifference about them, a calm produced by the gratification of every passion; and through their manners were suave, one could sense beneath them that special brutality which comes from the habit of breaking down half-hearted resistances that keep one fit and tickle one’s vanity—the handling of blooded horses, the pursuit of loose women.