Guy de Maupassant: "Eu disse a mim mesmo: 'Eu estou cercado por coisas...

"Eu disse a mim mesmo: 'Eu estou cercado por coisas desconhecidas'. Imaginei o homem sem orelhas, suspeitando a existência do som enquanto suspeitamos tantos mistérios ocultos, homem notando fenômenos acústicos cuja natureza e proveniência ele não pode determinar. E eu cresci com medo de tudo ao meu redor - com medo do ar, com medo da noite. A partir do momento em que não podemos saber quase nada, e a partir do momento em que tudo é ilimitado, o que resta? O vazio realmente não existe? O que existe neste vazio aparente?"

--- Guy de Maupassant

Versão em inglês

I told myself: 'I am surrounded by unknown things.' I imagined man without ears, suspecting the existence of sound as we suspect so many hidden mysteries, man noting acoustic phenomena whose nature and provenance he cannot determine. And I grew afraid of everything around me – afraid of the air, afraid of the night. From the moment we can know almost nothing, and from the moment that everything is limitless, what remains? Does emptiness actually not exist? What does exist in this apparent emptiness?