Gwen Ifill: "Aspirando os líderes negros são frequentemente convidados...

"Aspirando os líderes negros são frequentemente convidados a transcender a raça, embora ninguém perguntasse, digamos, Hillary Clinton para transcender o gênero. Este é um padre precário que a maioria dos membros da geração de avanço parece rejeitar. Mesmo o mais bem que significa que os apoiadores de Obama brancos parecem ter uma satisfação profunda nessa ideia. Obama, eles insistiram, podiam ser sem espelho, uma visão significativa do encargo mais profundo da América que ignora incontáveis pequenos pedaços de evidência em contrário."

--- Gwen Ifill

Versão em inglês

Aspiring black leaders are often asked to transcend race, even though no one ever asked, say, Hillary Clinton to transcend gender. This is a precarious race straddle that most members of the breakthrough generation seem to reject. Even the most well meaning white Obama supporters seem to take deep satisfaction in this idea. Obama, they insisted, could be raceless, a reasurringly optimistic view of America's deepest burden that ignores countless peices of evidence to the contrary.