H. G. Wells: "Por que nós viemos à lua? A coisa se apresentou a mim co...

"Por que nós viemos à lua? A coisa se apresentou a mim como um problema desconcertante. O que é esse espírito no homem que o pretende se afastar da felicidade e da segurança, a trabalhar, para se colocar em perigo, arriscar uma certeza razoável de morte? Isso me amanheceu que lá na lua como uma coisa que eu deveria sempre saber, aquele homem não é feito para ir seguro e confortável e bem alimentado e divertido. ... Contra seu interesse, contra sua felicidade, ele está constantemente sendo levado a fazer coisas irracionais. Alguma força não próprio o impele, e ele deve ir."

--- H. G. Wells

Versão em inglês

Why had we come to the moon? The thing presented itself to me as a perplexing problem. What is this spirit in man that urges him for ever to depart from happiness and security, to toil, to place himself in danger, to risk an even a reasonable certainty of death? It dawned upon me that there in the moon as a thing I ought always to have known, that man is not made to go about safe and comfortable and well fed and amused. ... against his interest, against his happiness, he is constantly being driven to do unreasonable things. Some force not himself impels him, and he must go.