H. L. Mencken: "Isso me lembra de uma string de esponjas molhadas; Iss...

"Isso me lembra de uma string de esponjas molhadas; Isso me lembra de lavagem esfarrapada na linha; Isso me lembra de sopa de feijão obsoleto, de gritos de faculdade, de cães latindo idioticamente através de noites sem fim. É tão ruim que uma espécie de grandeza se arrasta nela. Ele se arrasta para fora do abismo escuro de pish e rasteja insanamente acima do pináculo mais alto do elegante. É Rumble e Bumble. É flap e rabisco. É Balder e Dash."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

It reminds me of a string of wet sponges; it reminds me of tattered washing on the line; it reminds me of stale bean soup, of college yells, of dogs barking idiotically through endless nights. It is so bad that a sort of grandeur creeps into it. It drags itself up out of the dark abyss of pish and crawls insanely up the topmost pinnacle of posh. It is rumble and bumble. It is flap and doodle. It is balder and dash.