H. L. Mencken: "A época em que os jovens burgueses respeitáveis da m...

"A época em que os jovens burgueses respeitáveis da minha geração eram calouros da faculdade, oprimidos por SIANO SOFFOMORES e afrontados com Balderdash diariamente e por hora por pedagogos chacy, eu estava em grande porto de meio milhão de pessoas, com Um assento dianteiro em todos os espetáculos públicos, tão livre da noite a partir do dia, e recebendo orelhetes de instrução em cem arcanas vertiginosas, nenhuma delas ensinou nas escolas .... [Mas] se eu negligenciei as humanidades, fiquei enquanto isso Colocando em toda a sabedoria mundana de um tenente policial, um barman, um advogado de resíduos, ou uma parteira."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

At a time when the respectable bourgeois youngsters of my generation were college freshmen, oppressed by simian sophomores and affronted with balderdash daily and hourly by chalky pedagogues, I was at large in a wicked seaport of half a million people, with a front seat at every public show, as free of the night as of day, and getting earfuls of instruction in a hundred giddy arcana, none of them taught in schools.... [But] if I neglected the humanities, I was meanwhile laying in all the worldly wisdom of a police lieutenant, a bartender, a shyster lawyer, or a midwife.