H. L. Mencken: "Tal é a arte da escrita como Dreiser entende e prega -...

"Tal é a arte da escrita como Dreiser entende e prega - uma infinita se acumulação de minúcias, um rastreamento quase feroz de íons, elétrons e moléculas, uma determinação inabalável para contar tudo. Um é surpreso com a diligência semelhante a toupeira do homem, e não menos por sua desrespeito exasperante pela facilidade de seus leitores."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

Such is the art of writing as Dreiser understands it and practices it--an endless piling up of minutiae, an almost ferocious tracking down of ions, electrons and molecules, an unshakable determination to tell it all. One is amazed by the mole-like diligence of the man, and no less by his exasperating disregard for the ease of his readers.