H. L. Mencken: "Um som americano é simplesmente aquele que colocou for...

"Um som americano é simplesmente aquele que colocou fora de sua mente todas as dúvidas e questionamentos, e que aceitam instantaneamente, e como evangélico incontroverso, todo o corpo da doutrina oficial de seu dia, o que quer que seja e não importa quantas vezes Pode mudar. O instante ele desafia, não importa quão timesorosamente quanto academicamente, ele cessa por tanto para ser um cidadão leal e credível da República."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

A sound American is simply one who has put out of his mind all doubts and questionings, and who accepts instantly, and as incontrovertible gospel, the whole body of official doctrine of his day, whatever it may be and no matter how often it may change. The instant he challenges it, no matter how timorously and academically, he ceases by that much to be a loyal and creditable citizen of the republic.