Hal Holbrook: "Se quisermos entender as ações de um homem no início do...

"Se quisermos entender as ações de um homem no início dos anos 1860, coloque-se lá em seus sapatos. Como jovem, ele começou a pular barcos a vapor no Mississippi, um trabalho que ele amava e queria fazer o resto de sua vida, ele disse. A guerra civil terminou o tráfego no rio e seu trabalho. Ele escreveu sobre isso em uma história de uma campanha que falhou. Ele disse: "Eu juntei a Confederação, servido por duas semanas, deserta, e a Confederação caiu". Seu apego ao ideal do sul da escravidão não parece muito robusto."

--- Hal Holbrook

Versão em inglês

If we want to understand the actions of a man in the early 1860's, put yourself back there in his shoes. As a young man he began piloting steamboats on the Mississippi, a job he loved and wanted to do the rest of his life, he said. The Civil War ended traffic on the River and his job. He wrote about it in A History of A Campaign That Failed. He said: "I joined the Confederacy, served for two weeks, deserted, and the Confederacy fell." His attachment to the Southern ideal of slavery does not appear very sturdy.