Hal Porter: "As regras não escritas do comportamento são infinitas em...

"As regras não escritas do comportamento são infinitas em número, finamente sombreado e sutil para a última fração de um grau . Eles não devem ser quebrados. Se quebrado, as regras do perdão que levam ao restabelecimento são igualmente de ar e ferro. Eu aprendo essas regras com menos facilidade do que meus contemporâneos porque, nas ruas de trás do meu ser, um duelo está se desenvolvendo e aumentando em fervor entre o meu instinto que sabe por que algo é assim, e minha inteligência de galinha que deseja analisar por que Algo é assim."

--- Hal Porter

Versão em inglês

The unwritten rules of behaviour are infinite in number, finely shaded, and subtle to the last fraction of a degree. They are not to be broken. If broken, the rules of forgiveness leading to re-establishment are equally of air and iron. I learn these rules with rather less ease than my contemporaries because, in the back streets of my being, a duel is developing and increasing in fervour between my instinct which knows why something is so, and my hen-pecking intelligence which wishes to analyse why something is so.