Hal Porter: "Este choro silencioso é de êxtase para o que foi feito, e...

"Este choro silencioso é de êxtase para o que foi feito, e de desespero em ser evidenciado, e sendo assim forwarned , que nem este ano nem o próximo ano eu tenho a capacidade e a sabedoria para acender a lâmpada sozinha. Embora um ramo da infância esteja nessa moda, o resto ainda habita o corpo de uma criança que se ocupa em assuntos infantis."

--- Hal Porter

Versão em inglês

This silent cry is of ecstasy for what has been done, and of despair at being forestalled, and being thus forewarned, that neither This Year nor Next Year am I to have the ability and wisdom to light the lamp on my own. Although one branch of childhood is in this fashion lopped for all time, the rest of it still inhabits the body of a child which occupies itself in childish matters.