Han Suyin: "História, o vento winnowing, nunca pára. Nós vemos a ascen...

"História, o vento winnowing, nunca pára. Nós vemos a ascensão do lacf, esqueça o grão esperto, sementes do futuro, caído para o chão de debulha. Nós nunca aprendemos, mas vivemos, fragmento-estreito, como se nossos vivos fossem uma linha de lápis traçada em papel, comportando-se como desejos presos de um mundo plano cercado pelo horizonte intolerante de nossa própria criação. No entanto, o significado de vida é um empurrando para trás, um puxando para baixo das grandes muralhas e cúpulas de medo e ignorância, está abandonando o ninho para o céu, ignorância para entender. O olhar para trás também é um olhar para frente."

--- Han Suyin

Versão em inglês

History, the winnowing wind, never halts. We see the chaff rise, forget the waiting grain, seed of the future, fallen to the threshing floor. We never learn, but live on, slit-narrow, as if our living were a pencil line traced upon paper, behaving as trapped denizens of a flat world hemmed in by the bigoted horizon of our own making. Yet the meaning of living is a pushing back, a pulling down of the great walls and domes of fear and ignorance, is relinquishing the nest for the sky, ignorance for understanding. The look back is also a look forward.