Hans Christian Andersen: "Eu tenho derramado lágrimas de pewter! É mui...

"Eu tenho derramado lágrimas de pewter! É muito melancólico! Em vez disso, deixe-me ir às guerras e perder braços e pernas! Seria pelo menos um mudança. Eu não posso suportar mais tempo! Agora, eu sei o que é ter uma visita dos velhos pensamentos, com o que eles podem trazer com eles! Eu tive uma visita do meu, e você pode ter certeza de que não é agradável t dobradiço no final; Eu estava finalmente prestes a pular das gavetas."

--- Hans Christian Andersen

Versão em inglês

I have shed pewter tears! It is too melancholy! Rather let me go to the wars and lose arms and legs! It would at least be a change. I cannot bear it longer! Now, I know what it is to have a visit from one's old thoughts, with what they may bring with them! I have had a visit from mine, and you may be sure it is no pleasant thing in the end; I was at last about to jump down from the drawers.