Hans Christian Andersen: "Facas afiadas pareciam cortar seus pés delic...

"Facas afiadas pareciam cortar seus pés delicados, mas quase ela os sentia , tão profunda era a dor em seu coração. Ela não podia esquecer que esta era a última noite ela veria aquela para quem ela havia deixado sua casa e família, desistiu de sua linda voz, e tinha um dia a dia suportou tormento interminável, dos quais ele não conhecia nada. Uma noite eterna aguardava-a."

--- Hans Christian Andersen

Versão em inglês

Sharp knives seemed to cut her delicate feet, yet she hardly felt them, so deep was the pain in her heart. She could not forget that this was the last night she would ever see the one for whom she had left her home and family, had given up her beautiful voice, and had day by day endured unending torment, of which he knew nothing at all. An eternal night awaited her.