Hans H Wellisch: "O problema de indexação muda com cada novo livro rea...

"O problema de indexação muda com cada novo livro realizado. Para atender às necessidades de diferentes classes de buscadores e adequar a vários tipos de livros, as regras totalmente satisfatórias em um caso devem ser variadas no próximo e talvez ignorada ou mesmo revertida por um terceiro ... A indexação é um processo intelectual altamente complexo que envolve Uso de linguagem de forma específica e um tanto artificial, e que também é uma medida considerável uma questão de intuição, cujo funcionamento não pode ser reduzido a regras fixas. É "saber o que mas não saber como"."

--- Hans H Wellisch

Versão em inglês

The indexing problem changes with each new book undertaken. To meet the needs of different classes of seekers and to suit various types of books, rules entirely satisfactory in one case must be varied in the next and perhaps ignored or even reversed for a third... Indexing is a highly complex intellectual process involving the use of language in a specific and somewhat artificial way, and that it is also to a considerable extent a matter of intuition, the workings of which cannot be reduced to fixed rules. It is 'knowing what but not knowing how'.