Hans Zinsser: "] A doença nfectiosa é meramente uma instância desagrad...

"] A doença nfectiosa é meramente uma instância desagradável de uma tendência amplamente prevalente de todos criaturas vivas para se salvar o incômodo de construir, por seus próprios esforços, as coisas que precisam. Sempre que eles acharem possível aproveitar os trabalhos construtivos de outros, este é o caminho da menor resistência. A planta faz o trabalho com suas raízes e suas folhas verdes. A vaca come a planta. O homem come os dois; e bactérias (ou banqueiros de investimento) comem o homem."

--- Hans Zinsser

Versão em inglês

[I]nfectious disease is merely a disagreeable instance of a widely prevalent tendency of all living creatures to save themselves the bother of building, by their own efforts, the things they require. Whenever they find it possible to take advantage of the constructive labors of others, this is the path of least resistance. The plant does the work with its roots and its green leaves. The cow eats the plant. Man eats both of them; and bacteria (or investment bankers) eat the man.