Harper Lee: "Maycomb era uma cidade velha cansada, mesmo em 1932, quan...

"Maycomb era uma cidade velha cansada, mesmo em 1932, quando eu soubi. De alguma forma, era mais quente então. Coleiras rígidas masculinas murcham por nove da manhã. Senhoras se banhavam antes do meio-dia depois de suas três no'clock, e ao anoitecer eram como peças de chá macios com geada de sudorese e doce talco. O dia tinha vinte e quatro horas de comprimento, mas parecia mais tempo. Não há pressa, pois não há lugar para ir e nada para comprar ... e sem dinheiro para comprá-lo com."

--- Harper Lee

Versão em inglês

Maycomb was a tired old town, even in 1932 when I first knew it. Somehow, it was hotter then. Men's stiff collars wilted by nine in the morning. Ladies bathed before noon after their three o'clock naps, and by nightfall were like soft teacakes with frosting from sweating and sweet talcum. The day was twenty-four hours long, but it seemed longer. There's no hurry, for there's nowhere to go and nothing to buy... and no money to buy it with.