Harry Lennix: "O conceito de 'purgatório' é no dogma da igreja católic...

"O conceito de 'purgatório' é no dogma da igreja católica, e a maioria dos negros não é católica - principalmente suas realidades cristãs se concentram no céu ou no inferno. O purgatório é para a expiação do pecado, o fato de você estar lá, e não no inferno, significa que você acabará por trabalhar para o céu. A experiência deste jogo, "pequeno carvalho" e sua arquitetura psicológica, depende de seu conhecimento disso. Muitos negros acreditam que esta vida, dentro de si, é uma maneira de descobrir quaisquer obrigações que temos, para chegar a um lugar melhor."

--- Harry Lennix

Versão em inglês

The concept of 'purgatory' is in Catholic Church dogma, and most black people are not Catholic - mostly their Christian realities focus on heaven or hell. Purgatory is for the expiation of sin, the fact that you are there, and not in hell, means you'll eventually work your way to heaven. The experience of this play, 'Small oak tree', and its psychological architecture, relies on its knowledge of that. Many black people believe that this life, within itself, is a way to work out whatever obligations we have, in order to get to a better place.