Haruki Murakami: "Fate é como uma pequena tempestade de areia que cont...

"Fate é como uma pequena tempestade de areia que continua mudando as instruções. Você muda de direção, mas a tempestade de areia te persegue. Você vira novamente, mas a tempestade se ajusta. Mais e sobre você joga isso, como uma dança sinistra com a morte antes do amanhecer. Por quê? Porque esta tempestade não é algo que soprou de longe, algo que não tem nada a ver com você. Esta tempestade é você. Algo dentro de você. Então tudo que você pode fazer é ceder, passo bem dentro da tempestade, fechando os olhos e ligando seus ouvidos para que a areia não entra, e ande por ela, passo a passo."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Fate is like a small sandstorm that keeps changing directions. You change direction but the sandstorm chases you. You turn again, but the storm adjusts. Over and over you play this out, like some ominous dance with death just before dawn. Why? Because this storm isn't something that blew in from far away, something that has nothing to do with you. This storm is you. Something inside of you. So all you can do is give in to it, step right inside the storm, closing your eyes and plugging up your ears so the sand doesn't get in, and walk through it, step by step.