Haruki Murakami: "como se para construir uma cerca em torno do vazio f...

"como se para construir uma cerca em torno do vazio fatal Dentro dela, ela teve que criar uma pessoa ensolarada que ela se tornasse. Mas se você tirou os egos ornamentais que ela havia construído, havia apenas um Abbys de nada e a intensa sede que veio com isso. Embora ela tentasse esquecer, o nada a visitaria periodicamente - em uma tarde chuvosa solitária, ou ao amanhecer quando ela acordou de um pesadelo. O que ela precisava em tais vezes era ser mantida por alguém, ninguém."

--- Haruki Murakami

#IFS #Pessoas #Esqueço #Sede #Ego #Construído #Sozinho #Vazio #Alvorecer #Necessário #Cerca #Intenso #Nada #Emptiness Inside #Chuvoso #Pesadelo #Ensolarado #Esqueça #Tarde

Versão em inglês

As if to build a fence around the fatal emptiness inside her, she had to create a sunny person that she became. But if you peeled away the ornamental egos that she had built, there was only an abbys of nothingness and the intense thirst that came with it. Though she tried to forget it, the nothingness would visit her periodically - on a lonely rainy afternoon, or at dawn when she woke up from a nightmare. What she needed at such times was to be held by someone, anyone.