Haruki Murakami: "Kumiko e eu senti algo um pelo outro desde o começo....

"Kumiko e eu senti algo um pelo outro desde o começo. Não era um desses sentimentos fortes e impulsivos que podem acertar duas pessoas como um choque elétrico quando se encontram pela primeira vez, mas algo mais quieto e gentil, como duas pequenas luzes que viajam em tandem através de uma vasta escuridão e desenho imperceptivelmente mais próximas como eles vai. À medida que nossas reuniões ficaram mais frequentes, eu não senti tanto que conheci alguém novo como aquele que eu tinha pegado em um velho amigo."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Kumiko and I felt something for each other from the beginning. It was not one of those strong, impulsive feelings that can hit two people like an electric shock when they first meet, but something quieter and gentler, like two tiny lights traveling in tandem through a vast darkness and drawing imperceptibly closer to each other as they go. As our meetings grew more frequent, I felt not so much that I had met someone new as that I had chanced upon a dear old friend.