Haruki Murakami: "Segurando esta pequena criatura viva e pequena no me...

"Segurando esta pequena criatura viva e pequena no meu colo dessa maneira, e vendo como dormia com a confiança completa em mim, senti uma corrida calorosa no meu peito. Eu coloquei minha mão no peito do gato e senti seu coração batendo. O pulso era fraco e rápido, mas seu coração, como o meu, estava passando o tempo alocado em seu corpo pequeno com toda a seriedade inquieta."

--- Haruki Murakami

#Caminho #Coração #Corpo #Vendo #Mãos #Meu próprio #Sentido #Pulse #Baús #Minas #Criaturas #Batimento cardíaco #Gato #Agitado #Colo #Caloroso #Seriedade #Criaturas vivas

Versão em inglês

Holding this soft, small living creature in my lap this way, though, and seeing how it slept with complete trust in me, I felt a warm rush in my chest. I put my hand on the cat's chest and felt his heart beating. The pulse was faint and fast, but his heart, like mine, was ticking off the time allotted to his small body with all the restless earnestness of my own.