Haruki Murakami: "e então eles se separaram, ela para o leste, e ele a...

"e então eles se separaram, ela para o leste, e ele a oeste. O teste que eles concordaram, no entanto, era totalmente desnecessário. Eles nunca devem ter emprestado, porque eles realmente e verdadeiramente eram os amantes 100% perfeitos, e foi um milagre que eles já conheceram. Mas era impossível para eles saberem isso, jovens como eram. As ondas frios e indiferentes do destino procederam a jogá-las impiedosamente."

--- Haruki Murakami

#Sabe #Devemos #Perfeito #Desnecessário #Sorteio #Impossible #Oeste #Novo #Amantes #Milagre #METS #Aceno #Testes #Destino #Resfriado #Indiferente #Leste #Amante perfeito

Versão em inglês

And so they parted, she to the east, and he to the west. The test they had agreed upon, however, was utterly unnecessary. They should never have undertaken it, because they really and truly were each other's 100% perfect lovers, and it was a miracle that they had ever met. But it was impossible for them to know this, young as they were. The cold, indifferent waves of fate proceeded to toss them unmercifully.