Haruki Murakami: "para mim, funcionando é o exercício e uma metáfora....

"para mim, funcionando é o exercício e uma metáfora. Correr dia após dia, acumulando as raças, pouco a pouco eu levanto o bar e limpando cada nível eu me elevar. Pelo menos é por isso que eu coloquei no esforço dia após dia: para aumentar meu próprio nível. Eu não sou grande corredor, por qualquer meio. Eu estou em um comum - ou talvez mais como nível medíocre. Mas esse não é o ponto. O ponto é se eu melhorei ou não de ontem. Em longa distância, executando o único adversário que você tem que bater é você mesmo, a maneira como você costumava ser."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

For me, running is both exercise and a metaphor. Running day after day, piling up the races, bit by bit I raise the bar, and by clearing each level I elevate myself. At least that’s why I’ve put in the effort day after day: to raise my own level. I’m no great runner, by any means. I’m at an ordinary – or perhaps more like mediocre – level. But that’s not the point. The point is whether or not I improved over yesterday. In long-distance running the only opponent you have to beat is yourself, the way you used to be.