Haruki Murakami: "embora eu não pensasse assim na época, coisas Foram...

"embora eu não pensasse assim na época, coisas Foram muito mais simples em 1969. Tudo o que você teve que fazer para se expressar era jogar pedras na polícia de motim. Mas com a sofisticação de hoje, quem está em posição de jogar pedras? Quem vai enfrentar o gás lacrimogêneo? Vamos, é assim. Tudo é manipulado, amarrado nessa enorme web de capital, e além dessa web há outra web. Ninguém vai a qualquer lugar. Você joga uma rocha e vai voltar para você."

--- Haruki Murakami

#Pensamento #Caminho #Hoje #Gás #Lágrimas #Posição #Rochas #Sofisticação #Amarrado #Polícia #Manipulado #Corajoso #Tumulto #Maciço #Expresse-se

Versão em inglês

Although I didn't think so at the time, things were a lot simpler in 1969. All you had to do to express yourself was throw rocks at riot police. But with today's sophistication, who's in a position to throw rocks? Who's going to brave what tear gas? C'mon, that's the way it is. Everything is rigged, tied into that massive capital web, and beyond this web there's another web. Nobody's going anywhere. You throw a rock and it'll come right back at you.