Haruki Murakami: "Não apenas bonito, embora - as estrelas são como as...

"Não apenas bonito, embora - as estrelas são como as árvores na floresta, viva e respiração. E eles estão me observando. O que eu estou até agora, o que eu vou fazer - eles sabem tudo. Nada passa por seus olhos atentos. Enquanto me sento lá sob o céu noturno brilhante, novamente um medo violento me segura. Meu coração está batendo em milha por minuto, e eu mal posso respirar. Todos esses milhões de estrelas olhando para baixo em mim, e eu nunca os dei mais do que um pensamento passageiro antes. Não apenas as estrelas - quantas outras coisas não notei no mundo, coisas que eu não sei nada sobre?"

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Not just beautiful, though — the stars are like the trees in the forest, alive and breathing. And they’re watching me. What I’ve up till now, what I’m going to do — they know it all. Nothing gets past their watchful eyes. As I sit there under the shining night sky, again a violent fear takes hold of me. My heart’s pounding a mile a minute, and I can barely breathe. All these millions of stars looking down on me, and I’ve never given them more than a passing thought before. Not just the stars — how many other things haven’t I noticed in the world, things I know nothing about?