Haruki Murakami: "Apenas pessoas que foram discriminadas podem realmen...

"Apenas pessoas que foram discriminadas podem realmente saber quanto dói. Cada pessoa sente a dor à sua maneira, cada uma tem suas próprias cicatrizes. Então eu acho que estou tão preocupado com justiça e justiça quanto qualquer um. Mas o que me enoja ainda mais são pessoas que não têm imaginação. O tipo T. S. Elliot chama "homens ocos". Pessoas que preenchem aquela falta de imaginação com pedaços sem coração de palha, nem mesmo cientes do que estão fazendo. Pessoas chamadas que jogam muitas palavras vazias em você, tentando forçá-lo a fazer o que você não quer."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Only people who have been discriminated against can really know how much it hurts. Each person feels the pain in his own way, each has his own scars. So I think I'm as concerned about fairness and justice as anybody. But what disgusts me even more are people who have no imagination. The kind T. S. Elliot calls 'hollow men'. People who fill up that lack of imagination with heartless bits of straw, not even aware of what they're doing. Callous people who throw a lot of empty words at you, trying to force you to do what you don't want to.