Haruki Murakami: "ONDE A estrada inclinou-se para cima além das árvore...

"ONDE A estrada inclinou-se para cima além das árvores, eu sentei e olhei para o prédio onde Naoko viveu. Foi fácil dizer qual sala era dela. Tudo o que eu tive que fazer era encontrar a janela em direção às costas, onde uma luz fraca tremeu. Eu me concentrei nesse ponto de luz por um longo tempo. Isso me fez pensar em algo como o lançamento final das brasas de uma alma. Eu queria copostar minhas mãos sobre o que foi deixado e mantê-lo vivo. Eu fui assistindo a maneira como Jay Gatsby assistiu aquela pequena luz no lado oposto à noite depois da noite."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Where the road sloped upward beyond the trees, I sat and looked toward the building where Naoko lived. It was easy to tell which room was hers. All I had to do was find the one window toward the back where a faint light trembled. I focused on that point of light for a long, long time. It made me think of something like the final throb of a soul's dying embers. I wanted to cup my hands over what was left and keep it alive. I went on watching the way Jay Gatsby watched that tiny light on the opposite shore night after night.