Haruki Murakami: "para mim, o amor é uma idéia pura forjada em carne,...

"para mim, o amor é uma idéia pura forjada em carne, desajeitadamente talvez, mas tinha que se conectar a algum lugar, apesar dos voltas e voltas de cabo subterrâneo. Uma coisa toda muito perfeita. Às vezes as linhas são cruzadas. Ou você recebe um número errado. Mas isso não é culpa de ninguém. Sempre será assim, desde que existamos nessa forma física. Como uma questão de princípio."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

To me, love is a pure idea forged in flesh, awkwardly maybe, but it had to connect to somewhere, despite twists and turns of underground cable. An all-too-perfect thing. Sometimes the lines get crossed. Or you get a wrong number. But that's nobody's fault. It'll always be like that, so long as we exist in this physical form. As a matter of principle.