Haruki Murakami: "dentro dele, vinte anos dissolvidos e misturados em...

"dentro dele, vinte anos dissolvidos e misturados em um complexo, rodando todo. Tudo o que tinha acumulado ao longo dos anos - tudo o que ele tinha visto, todas as palavras que ele falou, todos os valores que ele havia ocupado - tudo isso se uniu em um pilar sólido e espesso em seu coração, o núcleo do qual estava girando como roda de um oleiro. Sem palavras, Tengo observou a cena, como se estivesse assistindo a destruição e renascimento de um planeta."

--- Haruki Murakami

#IFS #Coração #Inteira #Valores #Vinte e poucos anos #Planetas #Anos #Cena #Destruição #Rodas #Potters #Grosso #Renascimento #Testemunho #Pilares #Complexos #Girando

Versão em inglês

Inside him, twenty years dissolved and mixed into one complex, swirling whole. Everything that had accumulated over the years-- all he had seen, all the words he has spoken, all the values he had held-- all of it coalesced into one solid, thick pillar in his heart, the core of which was spinning like a potter's wheel. Wordlessly, Tengo observed the scene, as if watching the destruction and rebirth of a planet.