Haruki Murakami: "Eu realmente não sei se é a coisa certa a fazer, faz...

"Eu realmente não sei se é a coisa certa a fazer, fazendo nova vida. As crianças crescem, as gerações tomam seu lugar. O que tudo vem? Mais colinas escorregadas e mais frentes oceânicas preenchidas? Carros mais rápidos e mais gatos correm mais? Quem precisa disso?"

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

I don't really know if it's the right thing to do, making new life. Kids grow up, generations take their place. What does it all come to? More hills bulldozed and more ocean fronts filled in? Faster cars and more cats run over? Who needs it?