Haruki Murakami: "Eu nunca posso dizer o que eu quero dizer, tem sido...

"Eu nunca posso dizer o que eu quero dizer, tem sido assim por um tempo agora. Eu tento dizer algo, mas tudo que recebo são palavras erradas - as palavras erradas ou exatamente as palavras opostas do que quero dizer. Eu tento me corrigir, e isso só piora. Eu perco a pista do que eu estava tentando dizer para começar. É como se fosse dividido em dois e tocando tag comigo mesmo. Uma metade está perseguindo esse post grande e gordo. O outro tem as palavras certas, mas isso não pode pegá-la."

--- Haruki Murakami

#Quer #Quer dizer #Tentando #Dois #Eu posso #Loses #Gorduras #Metade #Opostos #Bigs #Palavras certas #Divide #Uma metade #Marcação #Acompanhar #Postagens #Perseguindo #Palavras erradas

Versão em inglês

I can never say what I want to say, it's been like this for a while now. I try to say something but all I get are wrong words - the wrong words or the exact opposite words from what I mean. I try to correct myself, and that only makes it worse. I lose track of what I was trying to say to begin with. It's like I'm split in two and playing tag with myself. One half is chasing this big, fat post. The other me has the right words, but this can't catch her.