Haruki Murakami: "Mesmo quando eu corri meu bar eu segui a mesma polít...

"Mesmo quando eu corri meu bar eu segui a mesma política. Muitos clientes vieram ao bar. Se um em dez gostar do lugar e disse que ele viria de novo, isso foi o suficiente. Se um em cada dez foi um cliente repetido, o negócio sobreviveria. Para colocar outra maneira, não importava se nove de dez não gostasse do meu bar. Essa realização levantou um peso dos meus ombros. Ainda assim, tive que ter certeza de que a pessoa que fez gostou do lugar."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Even when I ran my bar I followed the same policy. A lot of customers came to the bar. If one in ten enjoyed the place and said he'd come again, that was enough. If one out of ten was a repeat customer, then the business would survive. To put it another way, it didn't matter if nine out of ten didn't like my bar. This realization lifted a weight off my shoulders. Still, I had to make sure that the one person who did like the place.