Haruki Murakami: "Nos tempos antigos, as pessoas não eram apenas do se...

"Nos tempos antigos, as pessoas não eram apenas do sexo masculino ou feminino, mas um dos três tipos: masculino / masculino, masculino / feminino, fêmea / fêmea. Em outras palavras, cada pessoa foi feita para fora dos componentes de duas pessoas. Todo mundo estava feliz com este arranjo e nunca realmente deu um pensamento. Mas então Deus pegou uma faca e cortou todo mundo ao meio, até o meio. Então, depois disso, o mundo foi dividido apenas para o sexo masculino e feminino, sendo o resultado que as pessoas passam seu tempo correndo por aí tentando localizar a falta de outra metade."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

In ancient times, people weren't just male or female, but one of three types: male/male, male/female, female/female. In other words, each person was made out of the components of two people. Everyone was happy with this arrangement and never really gave it much a thought. But then God took a knife and cut everybody in half, right down the middle. So after that the world was divided just into male and female, the upshot being that people spend their time running around trying to locate their missing other half.