Haruki Murakami: "Em qualquer caso, basta dizer que eu gostava de ouvi...

"Em qualquer caso, basta dizer que eu gostava de ouvir sobre lugares distantes. Eu tinha abastecido uma loja inteira desses lugares, como um urso se preparando para a hibernação. Eu fecharia meus olhos, e as ruas se materializariam, as filas de casas tomaram forma. Eu podia ouvir as vozes das pessoas, sentir o ritmo suave e constante de suas vidas, essas pessoas tão distantes, a quem eu provavelmente nunca sabia."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

In any case, suffice it to say I enjoyed hearing about faraway places. I had stocked up a whole store of these places, like a bear getting ready for hibernation. I'd close my eyes, and streets would materialize, rows of houses take shape. I could hear people's voices, feel the gentle, steady rhythm of their lives, those people so distant, whom I'd probably never know.